Das ist nicht die Hand eines Gießers.
Wenn du in einer Gießerei arbeitest, solltest du Hitze gewöhnt sein.
Ich will Rosta, Viktor Rosta!
Er ist weggegangen! - Wohin? - Ins Druzhba Cafe.
Es wird immer schwerer.
Vor 10 Jahren gab's noch keine Drogen, jetzt sind sie ein Problem.
Noch mal 10 Jahre, und wir sind Harlem.
Das wird nicht passieren.
Da irrst du dich. Kennst du schon deinen neuen Spitznamen?
Bis jetzt haben sie "Eisenkiefer" zu dir gesagt,
ab heute nennen sie dich "Nacktkopf". Ich bin natürlich auch beschnitten...
Was macht die Erkältung? - Schrecklich! Kennst du ein gutes Hausmittel?
Versuch's mal mit einem heißen Stein in der Hand.
Du gehst vorne rein, ich warte hinten. Und ich sorge dafür,
dass unsere Leute sich richtig postieren, ja?
Holen wir sie uns!
Alles in Ordnung? Gibt's ein Problem?
Gehen wir! Und zwar alle!
Wieso hackt ihr eigentlich immer auf uns Georgiern rum?
Wir kommen vom Land und kennen uns mit dem Leben in der großen Stadt nicht aus.
Vielleicht sind wir ja gerade deshalb ein so leichtes Ziel!
Was soll aus diesem Land werden?
Das ist ja so wie früher!
Wir sind völlig unschuldig! Scheiß auf deine Mutter!
Wo ist der Beweis?
Kokain!
Ich hab ihn am Bein erwischt! Ich verfolge den anderen!
Halt, stehen bleiben! Pistole fallen lassen!
Wird's bald!
Handschellen sind jetzt wohl angebracht.
Unsere Informanten melden, dass Viktor Rosta das Land verlassen hat,
mit zwei anderen Verbrechern.
Josip Baroda und Pytor Tatomovich.
Wir werden ihn finden. Er wird für seine Verbrechen am Volk bezahlen.
Abdul Elijah sagt, wir sind im Geschäft. Du kriegst das Zeug am vereinbarten Ort.
Sei um 3 wieder hier mit dem Schlüssel, dann checken wir deine Knete.
Deine Ladung ist unterwegs. Ich glaub, du hast für was mich, stimmt's?
Es lebe Abdul Elijah! Schön, mit dir Geschäfte zu machen, Genosse!
Wir sind im Geschäft.
Achtung, Spaßtüten-Streife!
Doppelmöpse auf 11 Uhr.
Gott!
Meint ihr, die sind gekauft? Ich glaub nicht.
Ich glaub, die sind hausgemacht. Ja, ganz bestimmt!
Art!
Das ist nur meine Meinung!
Er muss tot sein, wenn er die übersieht. - Was ist los mit dir?
Ich bin ein Mann! Ich hab Bedürfnisse! - Du bist im Dienst! Los!
Wir sollten sie verhaften.
Wie habt ihr ihn weich gekocht? - Er war bewaffnet und auf Bewährung.
Er hatte die Wahl: singen oder 3 bis 5 Jahre in den Bau.
Und er wusste vom Deal der Kahlköpfe? - Es geht um Kahlköpfe? Ich hasse sie!
Noch ein Wort, und du bist arbeitslos! - Kann ich mal kurz mit ihm reden?
Na schön!
Du tust dir damit keinen Gefallen, Art!
Das ist ein guter Tipp! Ich hab ihn von meinem Informanten Streak.
Also gut,
gehen wir!
Keine Bewegung! Polizei! An die Wand!
Schnauze!
Sie haben das Recht zu schweigen...
Draußen, Treppenhaus!
Keine Bewegung, Scheißkerl!
Nicht nervös werden, damit verdiene ich mein Geld.
Du siehst aus wie der Boxer Marvin Hagler! Ich hab Geld durch ihn verloren!
He, wie lange brauchst du noch? Du telefonierst ja nicht mal!
Wichser!
Ich glaube, die Bestätigung ist gerade gekommen. Wir handeln unverzüglich.
Bringen Sie das zu Oberst Kulikov, und schicken Sie nach Hauptmann Danko.
Er soll sich schnellstens melden.
Eine gute Nachricht, Genosse Oberst.
Amerika. - Amerika, ja!
Chicago... Gangster!
Ihnen wird eine große Verantwortung übertragen, Hauptmann.
Viktor wurde wegen einer kleineren Sache verhaftet.
Seine beiden Komplizen sind noch auf freiem Fuß.
Viktor wollte eine große Ladung Kokain von Amerika hier rüber bringen,
im Wert von 5 Millionen Dollar.
Holen Sie ihn nach Hause.
Aber sagen Sie den Amerikanern nichts. Reden Sie nicht über unsere Probleme!
Holen Sie Viktor nach Hause, und wir werden Yuri rächen
und uns gegen das Gift des Westens schützen.
Sie können sich auf mich verlassen.
Wie geht's, Süße? - Mach's dir selbst! - Danke! Vielen Dank, gute Idee!
Er müsste gleich rauskommen, er ist gerade beim Zoll.
Hast du gelesen, was Stobbs zum Kahlköpfe-Einsatz geschrieben hat?
Dass deine Leistung adäquat war. - Gott, was für ein Wichser!
Es geht um den Charakter, Art, und deiner gefällt ihm nicht.
10:1, dass er kein Englisch kann!
Captain Danko? - Ja.
Ich bin Detective Sergeant Gallagher von der Polizei von Chicago.
Schön, Sie kennen zu lernen. - Danke.
Das ist mein Partner, Detective Sergeant Ridzik.
Zum ersten Mal in Chicago? - Ja.
Hatten Sie einen guten Flug? - Ja, prima.
Haben Sie Hunger? - Nein.
Durst? - Ich störe ja nur ungern, aber ich stehe im Halteverbot.
Nichts gegen Sie!
Draußen wartet ein Wagen auf Sie.
Die Fahrt in die Stadt dauert eine halbe Stunde. Sie wird Ihnen gefallen.
Ein schöner Abend.
Ziemlich heiß hier im Moment. Nirgendwo ist es heißer als in Chicago im August.
Die Feuchtigkeit macht einen fertig.
Feuchtigkeit, der Wasserdampf in der Luft...
Wie ist es in Moskau? - Heiß.
Kein Wasserdampf.
Wo haben Sie so gut Englisch gelernt?
In der Armee, es war Pflicht. Sprachschule in Kiew.
So wie in Hühnchen "Kiew"!
Das gab's auf der Hochzeit meiner Schwester.
Dieser Viktor Rosta muss einigen Leuten ziemlich auf den Sack gegangen sein,
dass sie extra jemand schicken, der ihn nach Hause begleitet. Was hat er getan?
An die Kreml-Mauer gepinkelt?
Ich muss mich für meinen Partner entschuldigen.
Er ist von Natur aus misstrauisch... - Haben Sie Viktor verhaftet? - Ich?
Nein! Es waren ein paar Streifen... - Wo?
In der Nähe seines Hotels, "The Garvin".
Eine Brutstätte für Dealer, Zuhälter und Nutten.
Fahren Sie mich hin!
Aber wir haben Sie im "Executive House" untergebracht! - Bitte, "Garvin".
Sind Sie sicher? Das hier ist wirklich das Letzte. - Ich wohne hier.
Wenn es ums Geld geht, ich kann mit der Abteilung reden...
Ich komme zurecht. - Okay, Sie sind der Boss.
Ich hole Sie morgen so um 9 Uhr ab, okay?
War nett, mit Ihnen zu plaudern, Captain!
Na, was sagst du? - Er ist ein Wichser.
Danko. Bitte schön!
Tragen Sie sich hier in das große Buch ein.
Bei Ihnen hat ein Mann gewohnt namens Rosta, Viktor Rosta?
Ein Russe? - Ein Sowjetbürger.
Ich will dasselbe Zimmer. - Sind Sie auch Russe?
Nicht schlecht!
302, die Treppe hoch.
Kapitalismus!
Hier nehmen wir die Protokolle auf.
Sieht nach einer riesigen Verbrechenswelle aus, stimmt's?
An meinem ersten Arbeitstag hier dachte ich, die Hölle wär los.
Aber es war nur ein ganz normaler Montagmorgen.
So sehen russische Cops aus?
Er könnte auch Postbote sein, oder einer aus dem 2. Weltkrieg.
Bitte etwas mehr Respekt unserem Gast gegenüber, Audrey.
Nicht den König!
Schachmatt in 2 Zügen.
Schlage mit Läufer Dame auf 4!
Danke für Ihren Rat, Genosse, aber ich komme zurecht.
Hier lang, Captain!
Der bildet sich vielleicht was ein!
Captain Danko von der Moskauer Miliz,
Commander Donnelly, Chief in diesem Bezirk.
Danke, Tom. Der Captain ist gleich wieder bei Ihnen.
Das ist ein Auslieferungsantrag, fehlt nur noch Ihre Unterschrift.
Er hat eine rote Ampel überfahren und hatte keinen Führerschein.
Man fand eine Waffe im Handschuhfach und verhaftete ihn.
Beim Verhör wollte er dann kein Englisch mehr reden.
Durch das Tattoo in kyrillischer Schrift kamen wir auf euch.
Er hat nicht um Asyl gebeten?
Er hat sich damit abgefunden, nach Hause zu müssen.
Audrey, holen Sie Sergeant Ridzik, ja?
In Ordnung!
Gegen den Stress. Man beobachtet die Fische,
gibt den Pflanzen Wasser, macht Atemübungen, beobachtet den Blutdruck,
hört angenehme Musik...
Und entspannt sich.
Eigentlich halte ich das für einen Haufen Mist,
aber wenn man kurz vor einem Bypass steht, stellt man keine Fragen mehr.
Nur so aus Neugier und weil Cops überall auf der Welt Cops sind,
wie kommt ihr Sowjets mit dem Stress zurecht?
Wodka!
Fahren Sie mit Gallagher und dem Captain
zum Gefängnis. Er muss unterschreiben, bevor Gallagher ihn zum Flughafen fährt.
Bringen Sie das Original zurück. - Sie wollen sicher...
Bringen Sie mir einfach das Original.
Ja, Sir. - Das macht es offiziell.
Auf Wiedersehen, Captain. War schön, mit Ihnen zu arbeiten.
Gallagher! Taxi bitte!
Steh auf!
Ich bring dich nach Hause, damit du dort stirbst.
Fick dich ins Knie!
Das sind alte Freunde! Körpersprache ist doch was Feines.
Wir sind so weit.
Was macht man damit auf?
Leck mich doch am Arsch! - Wissen Sie, wofür der ist?
Sieht aus wie ein Schließfachschlüssel. Fragen Sie doch
Ihren Kumpel.
Versuchen Sie es!
Wo ist das Schließfach, auf das dieser Schlüssel passt?
Was hat er gesagt?
"Geh und leck den Arsch deiner Mutter."
Komm her! Du Scheißkerl! - Ganz ruhig!
Schon gut, alles in Ordnung! - Ganz ruhig! - Ist ja schon gut!
Ganz ruhig! - Alles in Ordnung!
Mir sagt jeden Tag jemand, dass ich meine Mutter in den Arsch ficken soll.
Hast du den Arsch meiner Mutter schon mal gesehen?
Dann würdest du ihn auch ficken wollen.
Das über meine Mom hätte er nicht sagen dürfen. - Was soll's?
Es ist nicht unser Fall. Es ist nicht mal ein amerikanischer Fall. - Stimmt!
Wir sind nur die Eskorte. Jetzt beherrsch dich doch mal!
Bei dem, was er gesagt hat? - Du solltest dich zurückhalten.
Da lang, Witzbold!
So, ich verschwinde!
Guten Flug!
Falls Sie diesen Scheißhaufen durchs Klo spülen können, machen Sie es überm Pol!
Sie hatten übrigens Recht, ich war in zwei Zügen schachmatt.
Das war vorauszusehen.
Nehmen Sie's Ridzik nicht übel. Er macht sich das Leben im Moment selbst schwer.
Ich werde versuchen, ihn zu vergessen.
Die "Sun Times" und ein "Racing Action"- Tippschein.
Sie haben 'nen sicheren Tipp?
Los, weg hier! - Ich brauch den Schlüssel!
Jetzt komm!
Hauen wir ab!
Wie geht es ihm, Doktor? - Es ist noch zu früh, um was zu sagen.
Captain Danko hat auf jeden Fall eine Gehirnerschütterung.
Wir brauchen seine Aussage. - Sie werden heute nicht viel aus ihm rauskriegen.
Vielen Dank.
Gallagher ist nicht mal dazu gekommen zu schießen!
Ich glaub, es waren die Kahlköpfe.
Das könnte sein. Sie sind gestern alle freigekommen.
Auch der Typ mit der Schrotflinte? - Mit dem Händedruck des Richters.
Scheiße! - Und dann das hier! Der Typ,
den Sie erwischt haben, ist laut Ausweis auch Russe.
Glauben Sie das?
Hauptmann Danko? Das ist Konsul Dimitri Stepanovich. Ich bin Gregor Moussorsky,
der zuständige Beamte. Wir kommen aus Washington.
Wir sind sofort hierher geflogen, als wir es gehört haben.
Was ist passiert? Der Konsul muss einen Bericht nach Moskau schicken.
Es gibt nichts zu berichten. - Ihre Haltung ist enttäuschend.
Er ist entkommen. Einzelheiten erfahren Sie von den Amerikanern.
Die stellen jetzt schon zu viele Fragen. Es gibt keinen Grund, uns bloßzustellen.
Rosta entkam wegen Ihrer Dummheit.
Jetzt kann er das Geschäft zu Ende bringen und das amerikanische Gift
über georgischen Kanäle nach Hause schicken.
Wir sind vor der ganzen Welt gedemütigt. Sie haben völlig versagt.
Berichten Sie, was Sie wollen.
Wenn Sie aus dem Krankenhaus entlassen werden, sorgen wir dafür,
dass Sie den nächstmöglichen Flug nach Hause nehmen.
Sie können Ihren Vorgesetzten Bericht erstatten,
wenn Sie dort ankommen.
Finden Sie sich damit ab: Captain Danko sollte noch mit niemandem sprechen.
Wieso durften die Russen mit ihm reden? - Weil sie so was wie seine Familie sind
und ihn nicht befragen wollten.
Wie sind Sie mit dem Ding durch den Zoll gekommen?
Diplomatische lmmunität.
Toll! Das stellt mein Vertrauen in die Flughafensicherheit wieder her.
Sie dürften diese Waffe nicht haben! Aber ich sag Ihnen was.
Sagen Sie, was mit Viktor ist, und Sie dürfen sie behalten.
Nehmen Sie sie!
Hören Sie auf mit dem Scheiß!
Die Sowjet-Scheiß funktioniert vielleicht beim Schach, aber nicht hier.
Haben Sie die Uniform in Rente geschickt? - Ich arbeite undercover.
Undercover? Sie sehen aus wie die Lehmfigur Gumby.
So fallen Sie bestimmt nicht auf!
Zu Ihrer Information, ich hab einen Ihrer Russen erlegt.
Leider ist er nicht tot, sondern liegt auf der Intensivstation.
Wenn er zu sich kommt, sollten Sie mal mit ihm reden. - Wann ist das?
Was? Sehe ich etwa aus wie ein Arzt?
Es gibt noch anderes zu tun.
Wo wollen Sie hin? - Keine Panik, ich bin dran. Danke.
Warum sind Sie nicht im Bett? - Er meint, er findet Viktor.
Wie nett! Behalten Sie ihn im Auge! - Warum ich?
Weil ich es sage. Er ist ein wichtiger Zeuge. Ich muss mit Donnelly reden.
Wieso krieg ich immer die Scheißjobs? - Sie passen zu Ihnen.
Sie kommen mit mir? - Sie haben es ja gehört, ich muss!
Bringen Sie mich wieder zu dem Hotel. - Sehe ich aus wie ein Taxifahrer? - Ja.
Ich hab ihn nur zum Hotel gebracht.
Er ging rein, kam 10 Minuten später wieder raus,
ich wusste nicht weiter und hab ihn hierher gebracht. - Okay, gut.
Nun zu Ihnen. Sie kennen die Regeln: Sobald Sie Zeuge eines Mordes sind,
können Sie nicht an den nachfolgenden Untersuchungen teilnehmen. Ich weiß!
Ich zieh Sie nicht von dem Fall ab. Sie und Gallagher waren Freunde.
Ich krieg Sie schon irgendwie unter. Schicken Sie Danko rein.
Die zwei russischen Krawattenträger aus dem Krankenhaus
wollen Danko. Ich hab gesagt, wir setzen ihn so schnell es geht ins Flugzeug.
Setzen Sie sich. Sie kennen Lieutenant Stobbs?
Er leitet die Ermittlungen. - Wir sind uns begegnet.
Ich würde Ihnen das gerne vorlesen.
Viktor Rosta, vollständiger Name: Viktor Sergeivitch Rostavili,
geboren am 4. September 1944 in Georgien,
Russland. Sein Vater wurde von der U.S.S.R wegen Briganterie gehängt.
Briganterie?
Das Niederbrennen von Dörfern und Vergewaltigungen.
So sieht es also bei euch aus!
Früher, während des Krieges, jetzt nicht mehr.
Sagen Sie! Hier steht, dass Viktor drei Jahre in der Armee war und sechs
in einem Arbeitslager wegen Drogenkriminalität. Er wird gesucht
wegen Mord, Entführung, Vergewaltigung,
Erpressung, Währungsspekulation und Drogenhandel.
Woher haben Sie diese Informationen?
Ihre Jungs aus Washington sind sehr kooperativ, seit Viktor abgehauen ist.
Sie sind plötzlich überfreundlich und wollen sogar noch Kaviar rüberschicken.
Warum haben Sie uns das nicht gesagt?
Dazu hatte ich keine Befugnis. - Unsinn!
Meine Regierung wäscht nicht gern ihre dreckige Wäsche in der Öffentlichkeit.
Ist da noch etwas, das wir wissen sollten?
Ich werde dieses Land nicht ohne Viktor verlassen.
Ich brauche Kooperation.
Okay.
Sie wollen dableiben und Viktor suchen, ich hab nichts dagegen.
Nur noch eins!
Halten Sie sich von der Presse fern
und rollen Sie nicht wie die Rote Armee durch die Stadt.
Sind Sie verrückt geworden?
Danko ist die ideale Waffe, Charlie. Eine unkontrollierbare Kampfmaschine.
Wenn wir durch ihn Viktor Rosta finden, prima!
Wenn er's vermasselt, sich daneben benimmt: Er ist Russe!
Und Ridzik? - Ridzik ist ein guter Cop
und der absolute Experte im Scheiße bauen.
Von der Abteilung her gesehen kann nichts schief gehen.
Ich hab Gallaghers Informant verhaften lassen.
Von ihm hatten wir den Tipp über den Deal der Kahlköpfe. Ein mieser Typ.
Er weiß bestimmt, wer den Deal macht. - Hat er Viktor im Gefängnis besucht?
Nein, da waren nur eine Cat Manzetti und der Russe, den ich angeschossen hab.
Das Mädchen gibt Tanzunterricht im "Wicker Park".
Wir kümmern uns heute Abend um sie, ja? Jetzt zu diesem Haufen Scheiße da drin.
In diesem Land versuchen wir die Rechte des Einzelnen zu schützen.
Nach dem "Miranda-Gesetz" darf man seinen Arsch nicht mal anfassen.
Ich will nicht seinen Arsch anfassen, ich will ihn zum Reden bringen.
Ich mach das hier, okay?
Vergiss es, Saftsack! - Feindseligkeit! - Du hast nichts gegen mich in der Hand!
Wo ist Viktor?
Was soll das? Etwas mehr Benehmen bitte! - Ich krieg euch dran wegen Brutalität!
Ganz ruhig, Streak! Setz dich hin und entspann dich.
Wir haben ein paar Fragen zu den Kahlköpfen.
Eine faire Summe für geleistete Dienste.
Der Kapitalismus funktioniert, was?
Die Kahlköpfe planen einen Riesendeal. Ich hab's Gallagher gesagt, das war's.
Er lügt.
In diesem Land hat er das gottgegebene Recht dazu.
Riecht's hier nach Heroin?
Was ist denn das?
Das bringst du mit aufs Polizeirevier? - Das hast du mir untergejubelt!
Abgepackt zum Verkauf! - Schiebung! Du fliegst hier raus, Arschloch!
Der Deal der Kahlköpfe: Wer, wo, wann? - Mein Anwalt lässt die ACLU
wie Nazis aussehen. Er lebt für Cops wie dich und verklagt dich bestimmt gratis.
Und dir sag ich gar nichts!
Abdul Elijah dreht das Ding vom Bau aus. Das Zeug kommt in ein paar Tagen an.
Ich schwör's, ich weiß nicht, wo!
Die sowjetische Methode ist ökonomischer.
Ich bin so froh, dass ich Sie über die Rechte des Einzelnen aufgeklärt hab.
Das mit der Hand tut mir Leid. Aber Türpfosten sind eben gefährlich.
Da brechen Sie ihm vor meinen Augen die Finger. Das können Sie nicht machen!
Sie haben mich einfach ignoriert. - Miranda?
In Ihrem Land ist es okay, zu lügen und jemand Drogen unterzuschieben? - Nein!
Vielleicht bin ich zu weit gegangen. Aber ich wollte nur, dass er redet.
Ich hätte ihn doch nicht angeklagt. - Wir gehen beide zu weit.
Ich weiß nur: Gallagher ist tot, Ihr Russe läuft irgendwo frei rum,
und ich muss Sie den ganzen Tag rumchauffieren. Das ist doch Scheiße!
Wer ist Abdul Elijah?
Der Chef der größten Verbrecherbande, die es im Moment gibt.
Wo können wir ihn finden? - Im Knast.
Gilt da auch das Miranda-Gesetz? - Ja, da auch.
Selbst Dreckskerle haben Rechte bei uns. - In der Sowjetunion
können Dreckskerle erst nach 2 Tagen mit Anwalt reden. - Sie verscheißern mich!
Ich scheiße nicht auf Sie. Fahren wir zu Abdul?
Klar! Was immer Sie sagen, Gumby, ich bin Ihre Eskorte!
Der Anzug explodiert doch nicht, oder? - Keine Angst. - Ich wollt's nur wissen.
Wenn die Anführer im Knast sind, übernehmen die Banden das Geschäft.
Es gibt die Arische Bruderschaft, die Kahlköpfe und die Moslems.
Da es meistens Wiederholungstäter sind,
haben die Bandenchefs viele Verbindungen nach draußen. Bingo, und sie sind dabei.
Die Spielwiese der Kahlköpfe. Jetzt seid ihr auf euch allein gestellt.
Da ist er, Abdul Elijah.
Seine Männer müssen sich zum Zeichen des Gehorsams kahl scheren.
Für Bosse gelten anscheinend immer andere Regeln,
genau wie bei Ihrer Regierung, was? He, du, komm mal her!
Ich will mit dir reden.
Captain Danko ist extra aus Russland gekommen, um mit eurem Boss zu reden.
Und wer zum Teufel bist du?
Er hat keinen Respekt vor unserer Autorität als Polizisten. - Na so was!
Revolutionäre politische Führer wie mich
sperrt man ein, um sie ruhig zu stellen. - Was war Ihre politische Straftat?
Ich hab eine Bank ausgeraubt.
Kommen wir zum Thema, Mr. Moskau, was wollen Sie von mir?
Ich hab Viktors Schlüssel. - Dann haben Sie auch Viktors Geld.
Sie brauchen nur noch einen halben 100- Dollarschein, und wir sind im Geschäft.
Ich gebe Ihnen den Schlüssel, und Sie geben mir Viktor.
Das ist unethisch.
Sie behalten das Kokain.
Sie wollen, dass ich meine Prinzipien aufgebe.
Wir sind nicht so wie die Amerikaner. Wenn Sie Drogen in mein Land schicken,
finden Sie eines Morgens beim Aufwachen Ihre Hoden neben sich in einem Glas.
Ich bin ein heiliger Mann, ich brauche keine Hoden.
Dann gebe ich mich mit Ihren Augen zufrieden.
Sie können mir nicht drohen, weißer Junge.
Mein Verbrechen ist, dass ich geboren wurde.
Ich bin 38 Jahre alt und war 26 davon eingesperrt.
Das hier war meine Schule.
Ich weiß jetzt, dass dieses Land aus der Ausbeutung der Schwarzen entstanden ist.
Ich weiß natürlich nichts von Brüdern in Ihrem Land,
aber Sie beuten Ihre eigenen Leute aus.
Das macht mich wohl zum einzigen Marxisten hier, stimmt's, Genosse?
Das ist nicht nur ein Drogenhandel, das ist Politik, das ist Ökonomie,
das ist Religion.
Ich habe vor, jedem Weißen auf der Welt Drogen zu verkaufen.
Und seiner Schwester.
Ich will immer noch Viktor Rosta. - Das merke ich.
Wo finde ich ihn? - Ich sage Ihnen,
was ich tun werde, Captain.
Ich bringe euch 2 weißen Jungs zusammen. Mal sehen, ob wir das regeln können.
Ich brauche Viktor, und Viktor braucht den Schlüssel, und du...
du bist nur ein Scheißkerl, mit dem wir klarkommen müssen.
Bleib cool!
Und? Wie war's?
Gut. - Gut?
Sie haben so lange mit diesem Typ geredet,
dass ich mir schon den Kopf kahl scheren lassen wollte.
Wär vielleicht keine schlechte Idee.
Was ist das? - Meine Uhr.
Sie hat Moskauer Zeit. - Zeit, Pokey abzuholen?
Zeit, den Sittich zu füttern.
Ist das Russisch für: sich einen runterholen?
Wohl nicht. - Was ist falsch an einem Sittich?
Nichts! Meine kleine Schwester hatte immer einen. Sie wollen einen Sittich?
Find ich prima, ist mir scheißegal!
Sie glauben, dass dieser Sittich weiblich ist?
Hab ich das gesagt? Das hab ich nicht gesagt, oder?
Woher soll ich das wissen? Ich schätze, es ist okay. Es ist in Ordnung. - Danke.
Gern geschehen.
Würden Sie mir Ihren Ausweis zeigen? Ich weiß gern, mit wem ich rede.
Ridzik, Arthur, Detective Sergeant. Das ist Captain Danko aus Moskau.
Sie haben Viktor Rosta im Knast besucht, worüber haben Sie geredet? - Das Wetter,
Steuern, Inflation. - Kennen Sie ihn
aus der Hotelbar? Oder arbeiten Sie im Foyer?
Leck mich! - Danke, aber ich habe Kopfschmerzen und einen guten Geschmack.
Den Scheiß muss ich mir nicht anhören.
Es ist sehr wichtig. Viele Leute könnten verletzt werden.
Scheiße!
Es war keine große Sache. Ich musste im "Garvin" etwas für ihn abholen.
Es war nur ein Pass und dieser halbe 100-Dollarschein.
Ich hab's Viktors Freund gegeben, keine Ahnung, wie er heißt.
Erzählen Sie keinen Scheiß! Wo wohnt er?
Weiß ich nicht. - Telefonnummer? - Hab ich verloren.
Dieser Viktor ist ziemlich übel. Seinetwegen musste ein Cop sterben.
Davon weiß ich nichts. - Ich sollte Sie einbuchten lassen wegen Beihilfe
zum Mord. - Wollen Sie mir Angst machen?
Ich will nur dahinterkommen, warum Sie ihm helfen. - Er ist mein Ehemann.
Ich werde sie so in die Zange nehmen, dass ihr Hören und Sehen vergeht.
Warten Sie, durch sie finden wir Viktor.
Da Sie all die Ideen haben, sollte ich nach Hause gehen, mir einen runterholen
und "Columbo" gucken, um was zu lernen.
Viktor benutzt einen falschen Namen und heiratet, um ein Visum zu kriegen.
Wieso nehmen Sie das so persönlich?
Ich hab vor 6 Monaten in Moskau seinen Bruder erschossen. - Tot?
Gut gemacht! - Danke! - Gern geschehen.
Wir warten einfach hier. Sie gehen zum Auto, ich hol was zu essen.
Und zwar ausgewogene, gesunde Kost: Hamburger, Pommes, Kaffee und Doughnuts.
Moment! - Was? Mögen Sie keine Zwiebeln?
Den Schlüssel zum Auto! - Es ist offen. - Falls sie weggeht.
Sie können hier nicht fahren, was, wenn Sie ein Unfall bauen?
Dann fülle ich bis zum Ende meiner Dienstzeit Formulare aus.
Den Schlüssel!
Aber hupen Sie, wenn Sie was sehen!
He, Arschloch, du kannst hier nicht parken!
Das ist mein Platz, ich wohne da oben. Verpiss dich oder gib mir 50 Mäuse!
Ich verstehe nicht. - Noch mal zum Mitschreiben!
Du verpisst dich hier oder gibst mir 50 Mäuse, sonst zerleg ich dein Auto!
Kennen Sie Miranda? - Noch nie gehört von der Schlampe.
Hooligans!
Alles okay? - Bestens, keine Probleme.
Was ist mit dem Typ auf dem Bürgersteig?
Er wohnt hier.
Sie sind wirklich ein Prachtstück!
Ich hab auf dem Revier angerufen. Dieser Tatomovich, den ich angeschossen hab?
Er wacht langsam aus dem Koma auf.
Wir sollten zum Krankenhaus fahren.
Da ist sie.
Auf geht's! - Moment!
Herrgott noch mal! Ich hab mir den Schwanz verbrannt!
Was für eine Riesenschweinerei! Verdammt noch mal!
Ich hab mir den Anzug versaut und meine Eier hartgekocht!
Jetzt sieht's so aus, als hätte ich mir in die Hose gemacht. Vorsicht!
Bloß keinen Unfall!
Sonst fülle ich bis an mein Lebensende Formulare aus.
Ich habe das Auto unter Kontrolle.
Klar! Ich bin sicher, man hat Ihnen alles beigebracht
über Totalschäden und Versicherungen in der berühmten Schule in Kiew.
In sozialistischen Ländern braucht man keine Versicherung.
Der Staat zahlt alles.
Sagen Sie mir eins: Wenn bei euch alles so toll ist,
wieso habt ihr dann denselben Ärger mit Heroin und Kokain wie wir?
Die Chinesen haben einen Weg gefunden. Sofort nach der Revolution
wurden alle Drogenhändler und Drogenabhängigen
auf einem Platz in einer Reihe aufgestellt und von hinten erschossen.
Das würde hier nicht klappen. Die Scheißpolitiker wären dagegen.
Die muss man zuerst erschießen.
Sie sind direkt hinter uns!
So war das auch gedacht.
Da kommt eine Basketball-Profimannschaft auf uns zu, mit Gewehren!
Nehmen Sie das! - Was ist das? - Viktors Schlüssel.
Die Waffe weg! - Sind Sie verrückt?
Dies ist ein Waffenstillstand, eingefädelt von einem Abdul. Die Waffen
kriegen die Jungs da. - Niemals! Ein Cop aus Chicago gibt seine Waffe nicht ab!
Hier!
Hast du den Schlüssel?
Gott sei Dank haben wir ihn versteckt.
Gut, dass wir ihn nicht bei uns haben, sonst wären wir jetzt in der Scheiße.
Vergeude nicht deine Zeit.
Wo ist Viktor? - Wir haben alles unter Kontrolle.
Gut! Ich bin der Übersetzer. - Du hast schon einen Job.
Du bist die Geisel. - Ich verschwinde.
Ich hab genug von diesem Macho-Scheiß! - Toll! Danke für Ihre Hilfe!
Es tut mir Leid, aber das Ganze geht mir zu weit!
Süße, das verstehe ich, wirklich!
Geh zu Viktor!
Die Rampe da runter! Wenn du irgendwas Dummes machst,
war dein Freund hier mal.
Hast du gehört?
Wichser!
Mein Landsmann, wir treffen uns an den seltsamsten Orten, nicht wahr?
Ich spiel nicht gern den Köder! Ich dachte, Viktor wollte mich sehen.
Viktor will, dass du einsteigst.
Wenn sie mir meine Waffe gelassen hätten, wärst du jetzt schon tot.
Zigarette?
Die Menschen haben viele Bedürfnisse.
Eins ist Recht und Ordnung, das andere... Unterhaltung.
Wir haben beide unsere Gesetze, Vanya.
Du die des Staates, ich die
der Diebe.
Anerkennung für Mut haben wir beide.
Wir verachten unser eigenes Leben.
Du verachtest jedes Leben.
Du nicht, was?
Du hast meinen Freund umgebracht.
Du hast meinen Bruder umgebracht.
Dein Bruder war ein Verbrecher.
Ein toter Mann ist ein toter Mann.
Nach 70 Jahren fangen in Moskau die Türen an, sich zu öffnen.
Die erste Kostprobe der Freiheit wird mit Kokain verschnitten sein.
Ein Land, das Stalin überlebt, wird doch wohl mit ein bisschen Stoff fertig.
Du solltest von deinem hohen Ross runterkommen und übers Geschäft reden.
Du hast meinen Schlüssel.
Ich brauche ihn ziemlich dringend.
Ich bin bereit, dafür zu zahlen, mehr als du in 10 Jahren machst.
Ich verkaufe keine Drogen.
Dumm!
Du bist so dumm!
Ich dachte, du wärst vernünftiger.
Geld bewirkt das bei einem Mann.
Nein, ich glaub nicht.
Nicht bei dir.
Du bist einer von den Sowjets, die sich nur auf den Tod freuen.
Ich kenne dich gut, Vanya.
Ohne mich existierst du nicht einmal.
Scheißegal, ob wir unsere Waffen wiederhaben,
das sind die Scheißkerle, die Gallagher umgebracht haben!
Und du willst ein "Cop" sein! In diesem Land
vertrauen wir unserem Partner.
Wir verheimlichen ihm nichts und lassen ihn
niemals mit runtergelassener Hose da stehen,
während ein kahler Scheißkerl eine Waffe in sein Ohr steckt!
Hier! Nimm den gottverdammten Schlüssel. Nimm ihn!
Jetzt fahren wir zum Krankenhaus.
Um Tatomovich zu befragen.
Du bist ein Arschloch!
Wir wollen zu Tatomovich. - Er liegt direkt hier.
Aber das haben wir nicht abgemacht! Ich dachte...
Wie ist sein Zustand? - Er kam vor einer Stunde zu sich
und murmelte was auf Russisch.
Jetzt ist gerade eine Schwester bei ihm.
War schon jemand da? - Noch nicht, aber sie sind unterwegs.
Ihr wartet besser auf Stobbs und Donnelly. Ernie, holen wir uns Kaffee.
Verzeihung! - Verzeihen Sie mir! Sieh dir das an!
Ich hätte doch Arzt werden sollen!
He, Zugang verbo...
He, Kumpel! He, Arschloch!
Red du mit ihm, du sprichst Russisch. - Tatomovich, wir wollen mit dir reden.
Los, Mistkerl! Stell dich nicht tot!
Die Schwester!
Verdammt, Lady! Polizei! Stehen bleiben
oder ich schieße! - Nicht schießen!
Waffe runter! Sind Sie verrückt? - Weg da!
Waffe runter! Verdammt noch mal!
Aufhören!
Zum Teufel? Es ist ein Kerl!
Du bist dumm! - Ich wollte das alles nicht...
Viktor hat zu Hause 10 Frauen wie dich! Alle tot oder im Gefängnis.
Was soll ich machen?
Geh!
Sie kann sich doch nicht in Luft auflösen!
Hast du die Hintertreppe kontrolliert? Keine Spur von ihr?
Sie ist also einfach entkommen?
Gute Arbeit, Gumby. - Danke.
Das hab ich nicht so gemeint. - Ich weiß.
Gibt's in Russland Scheißhäuser? Du und ich, wir sitzen mitten drin in einem!
Es wird nicht nur dampfen, sondern direkt explodieren. Vorsicht, okay?
Was soll diese Tetanusspritze? Ich hab vor 14 Jahren schon eine gekriegt.
Miststück!
Was ist da drin? Zement?
Wie sieht's aus, Ridzik?
Es war ein furchtbarer Abend, Commander.
Zuerst hat so ein Kahlkopf seine Pistole in mein Ohr gesteckt,
und dann erschoss Danko eine Drag-Queen. - Ihre Berichte fand ich immer toll.
Besonders toll werd ich den finden über das Verhör von Gallaghers Informant.
Sein Anwalt sagt, Sie wollten ihm die Hand brechen.
Jetzt will er die Abteilung verklagen. - Unsinn! Die Klage wird abgewiesen!
Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt, Danko war dabei.
Nachdem er den Alarmknopf am EKG-Monitor ausgeschaltet hatte,
schoss EI Transvesto Tatomovich Luft in die Vene.
Wir sollten keine Fragen stellen. - Viktor wollte das nicht.
Die Drag-Queen gehört zu Viktor? - Er hat den eigenen Mann umgebracht.
Er wusste, dass ich Informationen aus ihm rauskriege. Darum ließ er ihn töten.
Haben Sie die Frau?
Wir versuchen schon den ganzen Abend, sie zu finden.
Wir haben gar nichts.
Woher haben Sie die Waffe, die Sie benutzt haben?
Sie ist auf meinen Namen registriert im Hauptquartier der Moskauer Miliz.
Er wusste nichts von der Waffe.
Ich muss um Ihre Waffe bitten.
Und ich sage Nein. - Ridzik scheint Ihren Sinn für Humor beflügelt zu haben.
Ihre Waffe, Captain, sofort! Legen Sie sich nicht mit mir an!
Ich brauche Ihren Bericht bis 10 Uhr heute Morgen. Und zwar ausführlich!
Sie kriegen ihn.
Wo sind die Zeugen? - Auf dem Flur, Sir.
Ich brauche eine Waffe. - Lass mich bloß in Ruhe, das kann ich nicht machen.
Wir haben keine Anhaltspunkte, nichts! Du brauchst mich gar nicht so anzusehen!
Nichts zu machen! Wenn ich dir eine Waffe gebe, bin ich geliefert, kapiert?
Donnelly will Hundefutter aus mir machen, also vergiss es und steig ein!
Wir haben viele Männer wie Commander Donnelly in der Sowjetunion.
Ich verstehe ihn. Er ist wie der KGB.
Na schön, Mann!
Ich schulde dir was, weil du mir das Leben gerettet hast.
Captain Danko,
Sie halten die mächtigste Handfeuerwaffe der Welt in den Händen.
Die sowjetische Podbyrin 9,2 mm ist die mächtigste Handfeuerwaffe der Welt.
Jeder weiß, dass die Magnum 44 das Superding überhaupt ist.
Warum glaubst du, dass Dirty Harry sie benutzt?
Wer ist Dirty Harry?
Es gibt den Bericht vom Tatort,
den Vorbericht,
den Unfallbericht, und der Fragebogen des Coroners muss ausgefüllt werden,
in dreifacher Ausführung. - Wie geht's euch, Jungs?
Toll! Hab gerade eine Riesenspritze in den Arsch gekriegt. - Armes Baby!
Mein Kaffee hat gerade die richtige Farbe, ansonsten lässt mich alles kalt.
Verheiratet?
Ich bin nur neugierig, wir arbeiten schließlich zusammen.
Nein. - Mal gewesen?
Nein.
Hast du eine Freundin? - Nein. - Mal eine gehabt?
Natürlich.
Toll! Gut zu hören.
Was war dein Vater? Cop?
Armee, seit 11 Jahren tot.
Und deine Mutter? - Krankenschwester, starb, als ich klein war.
Großeltern? - Im Krieg gegen die Nazis umgekommen.
Ziemlich grausam.
Irgendwelche Geschwister? - Nein.
Du?
Ich hab eine Schwester, geschieden.
Meine Eltern sind beide tot. Mein Vater war ein Cop, ein echt guter Cop.
Wir beide brauchen dieses Jahr nicht viel Zeit für Weihnachtseinkäufe, was?
Du redest nicht gern darüber, was?
Dachte ich mir.
He, Zuckerschnecke! So lange wir noch jung sind, ja?
Tee bitte.
Im Glas, mit Zitrone.
Stimmt's? - Ja.
Ich hab "Doktor Schiwago" gesehen.
Ich fahr zum Revier, hau dich aufs Ohr und geh unter die Dusche.
In ein paar Stunden machen wir weiter.
Sie sind ja ganz nass! - Nachrichten!
Ich wollte nur freundlich sein.
Sie haben sogar ziemlich viele.
Alle von derselben Schnecke. Seit einer Stunde ruft sie alle 10 Minuten an.
Ich hab eine Idee! Nehmen Sie doch mein Telefon! Aber nur Ortsgespräche!
Hier ist Danko.
Ich will nichts damit zu tun haben! Wenn Viktor das rauskriegt... Sie müssen
mich beschützen. Die Drogen kommen heute an.
Ich kriegen Viktor und lassen mich laufen. - Ich verstehe nicht.
Oh, doch! Sie kriegen Viktor, und ich bin frei. Sie verstehen doch "Freiheit"?
Ich will einfach nur wieder normal leben.
Die Stadt zahlt mir 5,85 die Stunde, damit ich Kindern das Tanzen beibringe,
Viktor zahlt mir 10.000, nur damit ich ihn heirate.
Ich finde raus, wo und wann es passiert, und sag euch Bescheid.
Warum sollte er Ihnen das sagen? - Er vertraut mir, ich bin seine Frau.
Kommen Sie, Danko, ich will nicht Ihrem Atem lauschen!
Ich kriege Viktor
und verspreche, Ihnen zu helfen, so gut ich kann.
Was ist los?
Was wohl?
Hör dein Band ab, dein Telefon hat mich verrückt gemacht.
Mulligan hier. Dieser 560-Bericht muss bis morgen früh fertig sein.
Hier ist Pat, dein millionenschwerer Schwager.
Hör zu! Mit der Unterhaltszahlung für deine Schwester geht's nicht so weiter.
Wir müssen reden, ich bin im Schlüsselladen.
Hi, Jungs!
Wie geht's?
Wollen Sie Ihr altes Zimmer wiederhaben?
302!
Wo ist er?
Er ist im Badezimmer.
Der Falsche!
Viktor hat uns reingelegt!
Nein! Ich hab nichts mit ihnen zu tun!
Ich weiß gar nichts! Ich will nur weg!
Wie viele noch? - Keine Ahnung! Sie kamen rein und erschossen meinen Freier.
Ich weiß absolut nichts!
Warte doch!
Worum geht's hier eigentlich?
Wo gehst du hin?
Du ballerst doch nicht wieder rum, oder?
Was ist da?
Was hast du vor? Lass uns hier abhauen!
Mach dir die Schuhe nicht dreckig!
Wie soll ich das meinem Boss erklären? lm 3. Stock sieht es aus wie in Beirut.
Er wird ausflippen! Wer steht mir bei, wenn ich sage, ich bin nicht Schuld?
Die Stadt Chicago, die Cops? Jemand muss das alles bezahlen,
aber es wird bestimmt nicht dieser verdammte Scheißrusse sein!
Ich weiß es nicht. Ich weiß gar nichts.
Alle fingen an zu schießen. - Wo haben Sie die Waffe her?
Aus meiner Tasche. Ich weiß absolut nichts über das Ganze.
Sie haben eine Waffe in Ihrer Tasche? - Hier haben alle eine Waffe.
Hier gibt's genug Spinner.
Wie viele sind noch oben? - Drei.
Eine Sache ist ganz klar: Dieser Russe verheimlicht uns immer noch etwas.
Man fand eine junge Frau im Chicago River, eine Katherine "Cat" Manzetti.
Sie war Tanzlehrerin im "Wicker Park Performing Art Center."
Sie war 24 Jahre alt.
Polizisten entdeckten ihre Leiche unter der Kinsey Bridge. Die Todesursache
ist unbekannt. Ein gewaltsamer Tod wird nicht ausgeschlossen.
Bis jetzt verweigern die Ermittler jeden Kommentar.
Miss Manzetti war vorbestraft
wegen Prostitution...
Viktors Frau.
Wir haben sie vor einer Stunde aus dem Fluss geholt.
Ihr Genick ist gebrochen, sie wurde stranguliert usw.
Ich will eine Autopsie, sofort!
Wenn ich mit ihnen rede, kriege ich einen Herzinfarkt.
Ziehen Sie sie aus dem Verkehr.
Ich befrage Danko später in meinem Büro.
Was die Schattenseite angeht, habe ich mich geirrt.
Sie kriegen 'nen Schreibtischjob!
Und Sie schicken wir zurück hinter den Vorhang, wo Sie hingehören.
Schleimscheißer!
Wie bitte?
Wir sehen uns im Büro.
Diese blöden, gottverdammten Scheißrussen!
Nimm das nicht persönlich, Danko, ich meine nicht dich, sondern Viktor.
Nur dass Viktor nicht blöd ist, er hat ja den Schlüssel.
Wenn ihr mit dem Stechschritt aufhört, können wir reden.
Sind sie das? - Alphabetisch geordnet und in Englisch, ist das ein Problem?
Geh spazieren, ja? - Hast du 'n Mädel im Streifenwagen eingesperrt?
Sag deiner Schwester, sie soll mich in Ruhe lassen. - Bezahl einfach pünktlich!
Sie meinte, es war deine Idee, mich vor Gericht zu zerren. Gut!
Ich hab sowieso kein Geld mehr. Wieso kommt sie nicht damit aus?
Dein Scheck für den Mai kam im Juli und platzte wie 'ne Seifenblase!
Ich arbeite zu viel umsonst für die Polizei. - Wir sollten für dich sammeln!
Ich hab ihr die besten 6 Monate meines Leben geschenkt. - Du bist ja so mies!
Du hast ihr wehgetan und schuldest ihr Geld! Du solltest bezahlen, Arschloch!
SCHLIESSFÄCHER - BUSBAHNHOF
Was gefunden?
Kaffee.
Danke!
Alles okay?
Klar!
Das Zeug kommt heute Abend um halb zehn aus EI Paso. Prüf es nach!
Ich vertraue dir.
Du verteilst es in Sibirien, was?
Gehen wir rein! Nein, warte mal! Hör zu!
Ich weiß, du willst ihn haben, aber er gehört der Polizei von Chicago.
Du gehst vorne rein, ich passe hinten auf. Und spiel bloß nicht den Helden!
Raffst du das?
Raffst du das? "Raffen"? Haben sie dir das in Kiew etwa nicht beigebracht?
Ich bin nicht hier, um Urlaub zu machen. - Dann mal los!
Entschuldigung!
Können Sie einen 100-Dollarschein wechseln?
Kleiner geht's nicht.
Ihre Ware ist in den Koffern.
Du hast es nicht geschafft, Viktor!
Zurück, Captain!
Er hat einen unserer Polizisten getötet, Chicago kriegt ihn zuerst.
Ich hab meine Befehle! - Bist du verrückt?
Komm schon! Hör auf zu spinnen, Danko! Wir haben hier einiges drauf... Weg da!
Ich fahr nicht weg. Moment mal!
Steig ein! - Wolltest du etwa ohne mich fahren?
Wo hast du Bus fahren gelernt? - In Kiew, bei der Armee.
Wir sind auf der falschen Straßenseite! Fahr rüber!
Hörst du schlecht?
Gut gemacht! Das war nur ein Wahrzeichen von Chicago!
Wo bleiben die Cops?
Nie sind sie da, wenn man sie braucht!
Aber einmal falsch abbiegen, und sie sind da! Wo zum Teufel bleiben die?
Achtung!
Scheiße!
Dieses Spiel nennen wir "Angsthase".
Aber man spielt es nicht mit Bussen!
Das ist kein Spiel! - Was du nicht sagst!
Ausweichen!
Los, mach schon!
Du blödes Arschloch!
Idiot!
Selber! Du Arschloch hättest uns beide fast umgebracht! - Und Viktor!
Scheiß auf Viktor!
Spinnst du? Du hättest uns beide
fast umgebracht! Was zum Teufel glaubst du,
was du da machst?
Du Mistkerl!
Ich regle das!
Ich geb auf! Das ist mir zu russisch!
He, Gumby,
hupe, wenn du mich brauchst.
Hast du ihn erwischt?
Gut platzierte Schüsse!
Danke. - Gern geschehen.
Trotzdem gefällt mir das sowjetische Modell besser.
Du hast echt Probleme mit der Gesinnung, Danko.
Ich versteh den Sport nicht.
Musst du auch nicht, das ist was Amerikanisches.
Ihr solltet bei dem bleiben, was ihr könnt: Kosakentänze,
diese süßen, kleinen Bären abrichten für den Zirkus...
Wir spielen in der Sowjetunion jetzt auch Baseball.
Hör doch auf! Ihr habt keine Chance!
Das ist unser Nationalsport. Vergiss es!
Aber das wären tolle World Series, oder?
Wir werden gewinnen.
He, Danko, ich wollte dich was fragen.
Im Busbahnhof, als wir Viktor gestellt hatten
und du plötzlich auf mich gezielt hast,
da hättest du doch nicht geschossen, oder?
Das ich hab mir gedacht.
Ich wollt's nur wissen.
Es ist bei uns Sitte, Sachen auszutauschen als Zeichen
der Freundschaft.
Ich will dir das schenken.
Das ist echt nett!
Hier, ich geb dir meine Uhr.
Das ist ein 1.000-Dollar-Wunder der westlichen Technologie.
Ich hab sie billiger gekriegt durch meinen Cousin.
Danke.
Das ist eine echte...
eine 20-Dollar-DDR-Uhr.
Danke.
Wir sind Polizisten,
keine Politiker.
Es ist okay, wenn wir uns mögen.
Tut mir Leid, mein Russisch ist etwas eingerostet.
Alles Gute!
Leb wohl!
Subtitles for HD: - jambrob.